1 00:00:31,533 --> 00:00:34,731 VINCITORE DEL LEONE D'ARGENTO 2 00:00:34,970 --> 00:00:38,065 FESTIVAL DEL CINEMA DI VENEZIA 1957 3 00:01:02,544 --> 00:01:06,379 NOTTI BIANCHE 4 00:01:08,074 --> 00:01:10,543 Dalla storia di Fëdor Dostoevskij 5 00:01:10,895 --> 00:01:13,660 Soggetto e sceneggiatura di SUSO CECCHI D'AMICO, LUCHINO VISCONTI 6 00:02:25,515 --> 00:02:29,885 Diretto da LUCINO VISCONTI 7 00:02:31,609 --> 00:02:33,805 I produttori con la presente riconoscere Cinecittà 8 00:02:33,911 --> 00:02:36,163 per la sua eccezionale tecnica contributo a questo film. 9 00:02:55,791 --> 00:02:57,131 Sei quasi a casa. 10 00:02:57,229 --> 00:02:59,630 Basta attraversare il canale e sei lì. 11 00:02:59,937 --> 00:03:02,031 Prendiamo l'autobus. Ha sonno. 12 00:03:02,306 --> 00:03:04,611 Se è ancora in funzione. 13 00:03:04,943 --> 00:03:06,536 Ci vediamo domani. 14 00:03:06,791 --> 00:03:09,637 Ascolta, voglio ringraziarti ancora. 15 00:03:09,844 --> 00:03:12,541 Oh, no, è stato un piacere. Vero, Maria? 16 00:03:12,829 --> 00:03:13,888 Ovviamente. 17 00:03:14,049 --> 00:03:18,987 Se andiamo di nuovo, ed è bel tempo, ti invitiamo. 18 00:03:19,123 --> 00:03:21,058 Lascialo abituare alla città. 19 00:03:21,225 --> 00:03:25,094 Troverà modi migliori per trascorrere i suoi giorni liberi. 20 00:03:26,166 --> 00:03:28,192 Sbrigati, l'autobus è qui. 21 00:03:29,784 --> 00:03:32,379 Aspetta, aspetta! 22 00:06:01,669 --> 00:06:03,001 Cosa fai? 23 00:06:03,838 --> 00:06:05,670 Hai fame, vero? 24 00:06:05,940 --> 00:06:07,465 Vieni qui. 25 00:06:11,779 --> 00:06:14,180 Ah, hai trovato qualcosa. 26 00:06:18,486 --> 00:06:19,920 Vai avanti, prendilo. 27 00:06:23,224 --> 00:06:24,954 Buonasera. 28 00:08:30,251 --> 00:08:31,810 Mi hai spaventato! 29 00:08:32,019 --> 00:08:34,750 Salta! C'è spazio per te in mezzo. 30 00:08:42,463 --> 00:08:44,864 Andiamo, biondina. Ci stringeremo forte. 31 00:08:45,032 --> 00:08:46,295 La lascerai in pace? 32 00:08:46,467 --> 00:08:50,734 Da dove viene questo idiota? 33 00:08:51,338 --> 00:08:53,398 Avanti, biondina, vieni con noi. 34 00:08:53,574 --> 00:08:55,202 Cosa vuole questo idiota? 35 00:08:55,409 --> 00:08:58,106 Te lo mostrerò! Questa signorina è con me! 36 00:08:58,279 --> 00:09:00,680 Ci mostrerai cosa? Va al diavolo! 37 00:09:02,580 --> 00:09:04,515 Mascalzone! Torna qui. 38 00:09:04,782 --> 00:09:07,342 Ora state scappando, codardi! 39 00:09:07,618 --> 00:09:09,814 - Qual è il problema? - Niente! 40 00:09:28,740 --> 00:09:30,003 Vedi come sono scappati? 41 00:09:30,608 --> 00:09:32,474 A loro piace disturbare le persone. 42 00:09:39,050 --> 00:09:40,348 Che idioti. 43 00:09:41,352 --> 00:09:44,811 Ma se non fossi scappato proprio ora sul ponte, 44 00:09:45,590 --> 00:09:47,923 niente di tutto questo sarebbe successo. 45 00:09:55,666 --> 00:09:58,158 Non ti conosco. Per favore, lasciami in pace. 46 00:09:58,436 --> 00:10:01,429 Non ti conosco nemmeno io. Permettimi di accompagnarti. 47 00:10:01,873 --> 00:10:05,105 Quei due furfanti potrebbero tornare. 48 00:10:05,306 --> 00:10:06,899 Sento che è mio dovere. 49 00:10:07,107 --> 00:10:10,874 Per favore, non disturbarti. Non abito lontano. 50 00:10:11,078 --> 00:10:12,239 Non posso camminare con te? 51 00:10:12,513 --> 00:10:14,675 No, grazie. Meglio di no. 52 00:10:14,848 --> 00:10:16,578 Non pensi che darei fastidio anche a te? 53 00:10:16,817 --> 00:10:19,616 Sì, perché giusto qualche minuto fa tu... 54 00:10:19,787 --> 00:10:21,050 Forse io - 55 00:10:21,488 --> 00:10:24,788 Potrebbe sembrare così, ma in realtà - 56 00:10:27,561 --> 00:10:31,430 Ho capito subito che stavi piangendo. 57 00:10:33,634 --> 00:10:35,796 È stato abbastanza per spezzarmi il cuore. 58 00:10:36,804 --> 00:10:39,899 E ho pensato - perdonami se dico questo - 59 00:10:40,074 --> 00:10:41,838 Ho pensato - 60 00:10:47,915 --> 00:10:49,907 Va bene, sarò onesto. 61 00:10:50,617 --> 00:10:53,849 All'inizio mi sono avvicinato a te perché, 62 00:10:54,054 --> 00:10:56,683 beh, ho pensato che sarebbe stato carino... 63 00:10:57,324 --> 00:11:01,284 Poi ho capito che non eri... 64 00:11:02,863 --> 00:11:03,985 Ovviamente no. 65 00:11:04,832 --> 00:11:07,700 Ora, mi permetti di accompagnarti a casa? 66 00:11:08,268 --> 00:11:10,032 Puoi fidarti di me. 67 00:11:22,837 --> 00:11:24,931 No, non ti lascerò qui da solo. 68 00:11:26,220 --> 00:11:27,552 Vieni adesso. 69 00:11:28,633 --> 00:11:29,965 Andiamo. 70 00:11:32,526 --> 00:11:35,086 Ci sono così tante storie di persone dal cuore spezzato che - 71 00:11:36,728 --> 00:11:39,163 Spero che tu non abbia tale intenzione. 72 00:11:39,364 --> 00:11:41,299 Una ragazza così giovane, 73 00:11:41,666 --> 00:11:43,259 e così carino. 74 00:11:44,269 --> 00:11:46,170 Sei uno straniero, vero? 75 00:11:46,671 --> 00:11:48,230 Di dove sei? 76 00:11:58,950 --> 00:12:00,612 Bene, cosa faremo? 77 00:12:03,021 --> 00:12:06,583 Vuoi dirmi cosa ci fai qui? e perché piangevi? 78 00:12:08,126 --> 00:12:10,721 Vivo nelle vicinanze. Laggiù. 79 00:12:10,895 --> 00:12:12,693 E' per questo che piangevi? 80 00:12:12,931 --> 00:12:14,900 Anch'io abito lì vicino, proprio laggiù, 81 00:12:15,133 --> 00:12:16,897 ma non sto piangendo per questo. 82 00:12:24,209 --> 00:12:25,905 Già mezzanotte. 83 00:12:26,077 --> 00:12:28,069 La giornata è volata. 84 00:12:30,748 --> 00:12:35,584 Ho trascorso l'intera giornata in campagna. 85 00:12:40,109 --> 00:12:42,977 Con il mio supervisore e la sua famiglia. Bella gente. 86 00:12:43,246 --> 00:12:45,374 Persone noiose ma simpatiche. 87 00:12:48,700 --> 00:12:51,226 E' la prima volta da quando sono stato trasferito qui 88 00:12:51,736 --> 00:12:54,001 che ho passato del tempo con qualcuno. 89 00:12:54,439 --> 00:12:55,998 È stato bello. 90 00:12:58,109 --> 00:13:00,738 Ma con loro Non ho mai detto una parola tutto il giorno. 91 00:13:01,646 --> 00:13:03,205 Poi, una volta rimasto di nuovo solo, 92 00:13:03,381 --> 00:13:06,909 Avevo voglia di parlare, come stare con qualcuno. 93 00:13:07,118 --> 00:13:10,885 Ero di buon umore. Volevo che la giornata finisse bene. 94 00:13:13,224 --> 00:13:14,658 Poi ti ho visto. 95 00:13:32,076 --> 00:13:35,911 Se vuoi, puoi accompagnarmi a casa adesso. 96 00:13:36,180 --> 00:13:38,012 Perché non prendiamo qualcosa da bere? 97 00:13:38,182 --> 00:13:39,980 Ci deve essere un bar ancora aperto. 98 00:13:40,151 --> 00:13:41,449 È troppo tardi. 99 00:13:42,120 --> 00:13:44,988 Mi dispiace se ti ho rovinato la serata. 100 00:13:45,256 --> 00:13:47,384 Cosa stai dicendo? Mi è piaciuto. 101 00:13:47,625 --> 00:13:49,218 Non avevo niente di meglio da fare. 102 00:13:50,128 --> 00:13:52,563 Te l'ho detto, volevo compagnia, 103 00:13:53,798 --> 00:13:55,426 e ho avuto fortuna. 104 00:13:59,404 --> 00:14:01,464 Mi dispiace. Sono terribilmente timido. 105 00:14:01,673 --> 00:14:04,370 Con le ragazze, intendo. 106 00:14:04,576 --> 00:14:08,343 Non sono abituato a - Non so mai come parlare con loro. 107 00:14:09,047 --> 00:14:10,811 Le donne che conosco - 108 00:14:11,182 --> 00:14:14,311 Alle donne piacciono gli uomini timidi. 109 00:14:16,287 --> 00:14:18,916 E anch'io. - Davvero? 110 00:14:19,490 --> 00:14:21,425 Ma non dirmelo, 111 00:14:22,427 --> 00:14:25,397 oppure mi farai perdere la timidezza. 112 00:14:30,335 --> 00:14:32,566 E poi ecco il mio vantaggio. 113 00:14:34,372 --> 00:14:35,738 Quale vantaggio? 114 00:14:36,107 --> 00:14:40,340 Hai detto che alle donne piacciono gli uomini timidi, e lo fai anche tu. 115 00:14:40,612 --> 00:14:42,843 Buonanotte a tutti. 116 00:15:02,233 --> 00:15:04,065 Bene, questo è tutto. 117 00:15:04,335 --> 00:15:05,803 Così presto? 118 00:15:09,140 --> 00:15:12,133 Mi dispiace. Devi davvero andare? 119 00:15:13,702 --> 00:15:17,400 Tornerò domani sera. 120 00:15:17,573 --> 00:15:19,269 Lo stesso posto in cui ci siamo incontrati stasera. 121 00:15:20,809 --> 00:15:24,803 Forse ci incontreremo... se non succede nulla prima di allora. 122 00:15:24,980 --> 00:15:26,380 Vi aspetto. 123 00:15:53,366 --> 00:15:58,031 Volevo solo dire Sarò lì domani sera alle 22:00. 124 00:15:58,204 --> 00:15:59,502 Sì, alle 10:00. 125 00:17:48,681 --> 00:17:50,411 È semplicemente fantastico. 126 00:17:51,050 --> 00:17:53,884 Non vai a lavorare oggi? 127 00:17:55,354 --> 00:17:57,050 Sai che ore sono? 128 00:17:57,290 --> 00:17:58,986 Dopo le 8:00! 129 00:17:59,926 --> 00:18:02,088 Guarda questa stanza. 130 00:18:03,104 --> 00:18:04,868 Ecco il tuo caffè, bollente. 131 00:18:04,997 --> 00:18:07,592 Deve essere buono, perché l'ho appena fatto da solo. 132 00:18:08,601 --> 00:18:11,161 Sono le 8:00. Svegliati! 133 00:18:14,040 --> 00:18:16,339 Basta guardarlo. 134 00:18:16,509 --> 00:18:18,705 Ti ho sentito entrare ieri sera. 135 00:18:19,078 --> 00:18:21,570 Fischiavi e cantavi. 136 00:18:21,848 --> 00:18:23,908 Avresti potuto svegliare tutti. 137 00:18:24,283 --> 00:18:27,185 Il dottore non si sente bene. Me ne sto andando. L'acqua calda è lì. 138 00:18:27,353 --> 00:18:29,822 Sbrigati o farai tardi! Finiranno per licenziarti! 139 00:18:30,556 --> 00:18:32,081 Non ho tempo da perdere. 140 00:18:32,258 --> 00:18:34,989 Sto arrivando, dottore. 141 00:18:35,561 --> 00:18:39,726 Sì, dottore, hanno chiamato. La tua analisi delle urine, ovviamente. 142 00:18:40,466 --> 00:18:43,129 Non penso che sia niente. Sarò subito da te. 143 00:18:43,402 --> 00:18:45,098 Sto arrivando! 144 00:18:48,174 --> 00:18:50,609 Ciao? Albergo Aurora. 145 00:18:53,546 --> 00:18:57,005 Te l'ho detto, non abbiamo bisogno di nessuno. Non ho tempo da perdere. 146 00:18:57,183 --> 00:19:01,245 Maria, pulisci bene stamattina. Anche sotto i letti. 147 00:19:01,621 --> 00:19:04,955 Signor Mario, è sveglio? Stai lavando? 148 00:19:05,558 --> 00:19:07,720 Dove sei andato ieri? Le montagne? 149 00:19:08,461 --> 00:19:10,293 Alcuni camminano che devono essere stati. 150 00:19:10,463 --> 00:19:12,728 Ora so perché dormi fino a tardi. Colonnello! 151 00:19:19,538 --> 00:19:22,474 Maria, vieni a prendere aria da questa stanza. 152 00:19:32,351 --> 00:19:36,220 Devo fare tutto da queste parti! 153 00:19:56,575 --> 00:19:58,544 Mi scusi, signore. Un ospite mi sta chiamando. 154 00:19:58,711 --> 00:20:00,703 - Puoi farmi un favore? - Ancora non vestito? 155 00:20:00,880 --> 00:20:03,748 - Puoi pulirli e pressarli? - Sono troppo occupato. 156 00:20:03,916 --> 00:20:06,317 Impossibile. - Ma è per stasera. Per favore! 157 00:20:07,253 --> 00:20:10,451 Dovrai pagare un extra. No, non sto parlando con lei, signore. 158 00:20:10,656 --> 00:20:14,115 Mi cambierò quando torno dal lavoro. E anche la mia camicia bianca. 159 00:20:14,293 --> 00:20:17,388 - Faresti meglio a raderti anche stasera. - Va bene. 160 00:20:17,663 --> 00:20:21,156 No, signore, non tu. Maria, vieni a prendere questo vestito. 161 00:20:50,229 --> 00:20:51,891 Cosa avrai? 162 00:21:55,394 --> 00:21:56,794 Chi sta spaventando i piccioni? 163 00:21:57,063 --> 00:21:59,555 Ragazzi, è ora di andare a letto. 164 00:22:01,567 --> 00:22:03,399 Cosa stai facendo lì dentro? 165 00:22:03,669 --> 00:22:05,001 Uscire! 166 00:22:05,271 --> 00:22:08,332 Spaventerai le galline, e smetteranno di deporre. Fuori! 167 00:22:08,507 --> 00:22:09,907 Scusa, stavo cercando... 168 00:22:10,076 --> 00:22:12,602 Alla ricerca di qualcosa nel pollaio a quest'ora? 169 00:22:12,910 --> 00:22:15,175 No, ho un appuntamento qui. 170 00:22:15,446 --> 00:22:17,074 Con qualcuno che vive qui? 171 00:22:17,348 --> 00:22:18,543 No. 172 00:22:18,716 --> 00:22:21,948 Allora faresti meglio ad andare, perché non vedo l'ora. 173 00:22:22,120 --> 00:22:23,554 Devo chiudere a chiave la porta della strada. 174 00:22:23,721 --> 00:22:25,349 Posso restare qui un momento? 175 00:22:25,523 --> 00:22:29,358 Qualcuno mi stava seguendo e... 176 00:22:42,006 --> 00:22:43,804 Per favore, non offenderti. 177 00:22:43,975 --> 00:22:46,069 Non c'è motivo di esserlo. 178 00:22:46,244 --> 00:22:47,735 Potrei essere troppo audace, 179 00:22:48,012 --> 00:22:51,505 ma potevi semplicemente dirmelo se non volevi vedermi. 180 00:22:51,682 --> 00:22:53,014 No, non offenderti. 181 00:22:53,184 --> 00:22:55,244 Ho fatto un errore ieri sera. 182 00:22:55,520 --> 00:22:57,580 Mi sono comportato come un bambino. 183 00:22:57,855 --> 00:23:01,485 Per tutto il giorno mi sono chiesto cosa devi aver pensato di me. 184 00:23:01,659 --> 00:23:05,562 Che sono una ragazza che dà appuntamenti con uomini strani. 185 00:23:05,730 --> 00:23:08,029 E' quello che pensavi, vero? - Non ho pensato niente. 186 00:23:08,299 --> 00:23:09,790 Sì, l'hai fatto. 187 00:23:10,601 --> 00:23:12,627 E avevi ragione a pensarlo. 188 00:23:13,404 --> 00:23:14,929 Ma poiché non è così, 189 00:23:15,173 --> 00:23:18,666 il modo più semplice per dimostrarlo non era per incontrarti. 190 00:23:18,843 --> 00:23:21,472 Ma ti sei presentato sul posto e l'orario concordato. 191 00:23:21,646 --> 00:23:23,012 Ma dovevo farlo. 192 00:23:23,181 --> 00:23:25,446 A quanto pare non per vedermi! 193 00:23:25,616 --> 00:23:27,517 Quindi, per favore, accetta le mie scuse, e buonanotte. 194 00:23:28,753 --> 00:23:31,552 Non vedo niente di sbagliato nel tenermi compagnia adesso. 195 00:23:32,790 --> 00:23:34,190 Che cosa? 196 00:23:35,393 --> 00:23:39,057 Dovremmo conoscerci e diventare amici. 197 00:23:39,230 --> 00:23:40,698 Sei davvero qualcosa. 198 00:23:40,865 --> 00:23:43,630 Posso farci niente se ci incontrassimo per caso? 199 00:23:43,935 --> 00:23:48,532 Se non ho nessuno che mi presenti e garantire per il mio carattere? 200 00:23:48,806 --> 00:23:50,434 Posso dire che sei un gentiluomo. 201 00:23:50,608 --> 00:23:54,204 Ma se accetto di incontrarti, avresti ragione a pensare - 202 00:23:54,378 --> 00:23:57,041 Che mi stavi giusto incontrando. Va bene, non penserò a niente. 203 00:23:57,315 --> 00:24:00,046 - Sei arrabbiato con me? - No, certo che no. 204 00:24:00,418 --> 00:24:02,046 Davvero non pensi male di me? 205 00:24:03,521 --> 00:24:06,013 Va tutto bene, allora. 206 00:24:08,893 --> 00:24:11,192 Possiamo occuparci del resto. 207 00:24:12,063 --> 00:24:13,827 Mi chiamo Natalia. 208 00:24:17,101 --> 00:24:20,037 E ora, presto, raccontami tutto di te. 209 00:24:20,304 --> 00:24:21,966 Chi sei, cosa fai. 210 00:24:22,974 --> 00:24:24,738 Raccontami la tua storia, 211 00:24:25,009 --> 00:24:28,207 e sarà come se siamo sempre stati amici. 212 00:24:29,347 --> 00:24:31,282 Non ho una storia. 213 00:24:31,449 --> 00:24:33,577 Allora come hai vissuto fino ad ora? 214 00:24:33,751 --> 00:24:34,980 L'ho appena fatto. 215 00:24:35,686 --> 00:24:38,212 Devi avere qualcuno, una famiglia. 216 00:24:39,190 --> 00:24:41,125 Anche piccolino, come il mio. 217 00:24:41,826 --> 00:24:45,627 Solo una vecchia nonna - vecchio e quasi cieco. 218 00:24:47,999 --> 00:24:49,991 Tutti gli altri sono scappati. 219 00:24:50,401 --> 00:24:52,370 Innanzitutto mio padre, 220 00:24:52,870 --> 00:24:55,499 tanto tempo fa non riesco nemmeno a ricordarlo. 221 00:24:56,040 --> 00:24:58,908 Poi mia madre è scappata 222 00:24:59,911 --> 00:25:02,107 con qualcuno che non era mio padre. 223 00:25:04,215 --> 00:25:08,949 Poi mia nonna si è spaventata Potrei fare qualcosa del genere. 224 00:25:09,387 --> 00:25:12,186 Dato che è quasi cieca e non puoi corrermi dietro, 225 00:25:13,157 --> 00:25:16,594 prenderebbe una spilla da balia 226 00:25:17,228 --> 00:25:20,164 e appuntare la mia gonna alla sua. 227 00:25:20,598 --> 00:25:21,861 - Che cosa? - Veramente. 228 00:25:22,033 --> 00:25:23,968 - Di cosa stai parlando? - E' vero. 229 00:25:26,837 --> 00:25:28,135 Non ci credo. 230 00:25:28,306 --> 00:25:29,865 E' vero. 231 00:25:30,474 --> 00:25:31,840 Onesto. 232 00:25:32,009 --> 00:25:33,773 Ma non ridere di mia nonna. 233 00:25:34,312 --> 00:25:36,042 La amo lo stesso. 234 00:25:37,481 --> 00:25:39,006 Ma non stavamo parlando di me. 235 00:25:39,250 --> 00:25:42,414 Avresti dovuto dirmelo chi sei, cosa fai, 236 00:25:42,687 --> 00:25:44,952 come vivi, con chi vivi - 237 00:25:45,122 --> 00:25:46,750 C'è tutto il tempo per quello. 238 00:25:47,225 --> 00:25:49,387 Perché non decidiamo noi? dove andare prima? 239 00:25:49,694 --> 00:25:52,528 È troppo tardi per un film. In ogni caso non potevamo parlare lì. 240 00:25:52,697 --> 00:25:54,689 Perché non andiamo... 241 00:25:54,865 --> 00:25:57,425 Pensavo che te ne fossi accorto. 242 00:25:58,035 --> 00:26:00,129 Devo tornare lì. 243 00:26:01,806 --> 00:26:03,604 Aspetto qualcuno. 244 00:26:08,279 --> 00:26:10,339 Pensavo avessi capito. 245 00:26:10,715 --> 00:26:14,777 Ecco perché ho detto che non dovresti pensare... 246 00:26:14,952 --> 00:26:17,478 Ma se vuoi tenermi compagnia... 247 00:26:17,655 --> 00:26:20,090 Naturalmente. Ne sarei onorato. 248 00:26:20,376 --> 00:26:23,317 Non vorrei niente di meglio. Quindi eccoci qui. 249 00:26:25,697 --> 00:26:27,256 Posso chiederti chi stiamo aspettando? 250 00:26:27,619 --> 00:26:30,179 e a che ora questa persona potrebbe degnarsi di venire? 251 00:26:30,384 --> 00:26:32,114 Non c'è un orario prestabilito. 252 00:26:32,464 --> 00:26:35,628 Perfetto. Spero che si prenda il suo tempo. 253 00:26:36,107 --> 00:26:38,341 Avremo tempo per bagnarci. Sta per piovere. 254 00:26:38,505 --> 00:26:40,474 No, non pioverà. 255 00:26:40,878 --> 00:26:43,021 È umido. È sempre di notte. 256 00:26:43,204 --> 00:26:45,196 Ieri sera, per esempio. 257 00:26:45,450 --> 00:26:49,080 Sono tornato dopo di te e me aveva detto buonanotte. 258 00:26:49,630 --> 00:26:53,364 Era così umido, Pensavo che sicuramente avrebbe piovuto... 259 00:26:54,423 --> 00:26:56,119 ma non è stato così. 260 00:26:58,446 --> 00:26:59,436 Attento. 261 00:26:59,591 --> 00:27:01,651 Tua nonna non è molto severa 262 00:27:01,842 --> 00:27:04,073 se ti lascia stare fuori tutta la notte da solo. 263 00:27:04,271 --> 00:27:07,207 - Lei non sa niente. -Ah, fantastico! 264 00:27:09,209 --> 00:27:10,871 Povera nonna. 265 00:27:11,044 --> 00:27:13,604 Sarebbe così delusa se lo sapesse. 266 00:27:19,319 --> 00:27:24,724 Ma basta piangere sul dolore degli altri. 267 00:27:26,679 --> 00:27:29,114 Devo pensare a me stesso, 268 00:27:29,663 --> 00:27:32,326 forse anche piangere per me stesso. 269 00:27:36,570 --> 00:27:39,438 Pensi che potrebbe non venire? 270 00:27:43,855 --> 00:27:45,983 Senta, signorina, io... 271 00:27:46,792 --> 00:27:48,624 Non sono pazzo. 272 00:27:50,162 --> 00:27:51,562 Non preoccuparti. 273 00:27:53,665 --> 00:27:55,998 Posso spiegarti tutto, se vuoi. 274 00:27:58,303 --> 00:28:00,636 La mia storia è molto comune. 275 00:28:01,606 --> 00:28:03,370 Mia nonna è straniera. 276 00:28:04,643 --> 00:28:06,475 Vedi, noi... 277 00:28:07,479 --> 00:28:10,039 Non parliamo nemmeno del riso. È stato orribile. 278 00:28:10,315 --> 00:28:13,046 E la carne era immangiabile. 279 00:28:13,543 --> 00:28:17,275 Non siamo di qui. Siamo di origine slava. 280 00:28:17,756 --> 00:28:19,952 Penso che una volta eravamo anche ricchi, 281 00:28:20,125 --> 00:28:23,118 perché mio nonno era un commerciante di tappeti. 282 00:28:24,329 --> 00:28:27,629 Dopo la sua morte, la nostra famiglia cominciò a riparare i tappeti. 283 00:28:28,800 --> 00:28:31,133 Non è rimasto molto della nostra vecchia casa. 284 00:28:32,137 --> 00:28:33,605 Abbiamo molti tappeti, 285 00:28:34,639 --> 00:28:36,130 ma non sono più nostri. 286 00:28:36,308 --> 00:28:38,539 Le persone li portano da noi per la riparazione. 287 00:28:39,010 --> 00:28:40,603 È un duro lavoro 288 00:28:40,779 --> 00:28:44,978 ed è fatto solo per i tappeti più pregiati. 289 00:28:53,058 --> 00:28:56,517 Affittiamo una stanza al piano superiore nella nostra casa. 290 00:28:57,929 --> 00:29:02,594 Un giorno si trasferì un nuovo inquilino. 291 00:29:02,767 --> 00:29:05,635 - Ce n'era un altro prima di lui? - Ovviamente. 292 00:29:05,971 --> 00:29:08,463 Quello se n'è andato, e quello nuovo si è trasferito. 293 00:29:09,174 --> 00:29:12,770 Non potremmo farcela senza inquilini. 294 00:29:15,480 --> 00:29:18,473 Giuliana lo aveva portato qui. 295 00:29:20,385 --> 00:29:23,321 E' una delle nostre lavoratrici che pulisce anche per noi. 296 00:29:25,490 --> 00:29:27,288 Adesso vive... 297 00:29:29,327 --> 00:29:30,989 nella stanza al piano di sopra. 298 00:29:35,367 --> 00:29:37,734 Il nuovo inquilino non era di queste parti. 299 00:29:39,571 --> 00:29:41,233 Era uno straniero. 300 00:29:52,751 --> 00:29:54,743 Entri, signore. 301 00:29:55,854 --> 00:29:58,221 Poiché il denaro sembrava non essere un oggetto, 302 00:29:58,390 --> 00:30:02,191 La nonna non aveva chiesto referenze. 303 00:30:03,072 --> 00:30:04,973 Solo quando è arrivato 304 00:30:06,164 --> 00:30:08,497 La nonna si è insospettita. 305 00:30:09,216 --> 00:30:11,905 È giovane, Natalia? 306 00:30:13,939 --> 00:30:16,670 Non volevo mentire, quindi ho detto, 307 00:30:17,131 --> 00:30:19,157 "Non è proprio giovane, 308 00:30:19,878 --> 00:30:21,710 ma neanche lui è vecchio." 309 00:30:22,314 --> 00:30:24,340 Anche lui è bello? 310 00:30:25,183 --> 00:30:27,975 Mio Dio, e dopo? 311 00:30:28,191 --> 00:30:30,626 Adesso ho anche un bell'inquilino. 312 00:30:31,489 --> 00:30:33,981 Ai miei tempi non era così. 313 00:30:37,596 --> 00:30:40,293 Cosa fai? Fretta! 314 00:30:40,532 --> 00:30:43,468 Vai nella mia stanza e prendi il registro degli affitti. 315 00:30:44,102 --> 00:30:46,367 Vai, vai! 316 00:30:51,243 --> 00:30:53,838 Mi ero dimenticato della spilla da balia. 317 00:30:54,846 --> 00:30:57,281 Mi vergognavo così tanto che, una volta fuori dalla stanza, 318 00:30:58,383 --> 00:31:00,978 Sono scoppiato in lacrime come un idiota. 319 00:31:02,754 --> 00:31:04,655 Da quel giorno in poi, 320 00:31:04,923 --> 00:31:09,190 ogni volta che sentivo un rumore nell'ingresso, Pensavo che sarei morto. 321 00:31:10,862 --> 00:31:12,387 penserei, 322 00:31:13,465 --> 00:31:14,865 "È lui." 323 00:31:22,941 --> 00:31:24,432 Una mattina... 324 00:31:26,111 --> 00:31:29,604 certo che non era a casa... 325 00:31:30,915 --> 00:31:35,649 con il pretesto delle pulizie, Sono andato nella sua stanza. 326 00:32:32,677 --> 00:32:34,077 Buongiorno. 327 00:32:36,448 --> 00:32:38,110 Come sta tua nonna? 328 00:32:42,721 --> 00:32:46,488 Vedo che ti piacciono i miei libri. Se ti interessano, prendili. 329 00:32:46,858 --> 00:32:48,486 Li ho letti tutti. 330 00:32:49,828 --> 00:32:52,525 Mi aiutano a dormire. È diventata un'abitudine. 331 00:32:53,698 --> 00:32:55,223 Prendili. Sono divertenti. 332 00:32:58,636 --> 00:33:01,401 Aspettare. Prendi anche questi. 333 00:33:04,696 --> 00:33:08,098 Inoltre, devi averlo tanto tempo per leggere. 334 00:33:20,439 --> 00:33:24,308 Non so come fai a sopportare per trascorrere l'intera giornata 335 00:33:24,453 --> 00:33:25,978 chiuditi dentro. 336 00:33:39,711 --> 00:33:41,111 Sei una brava ragazza. 337 00:33:41,346 --> 00:33:43,872 È un peccato vederti rinchiuso così. 338 00:33:46,284 --> 00:33:50,847 Sembra impossibile al giorno d'oggi e in quest'epoca in cui una ragazza - 339 00:33:52,590 --> 00:33:54,991 Non vai mai da nessuna parte? 340 00:33:56,161 --> 00:33:58,494 Al cinema? Fuori per una passeggiata? 341 00:34:09,274 --> 00:34:11,675 Usciresti con me qualche volta? 342 00:34:12,210 --> 00:34:13,906 Questa sera, forse? 343 00:34:14,212 --> 00:34:16,477 Va bene? 344 00:34:20,718 --> 00:34:22,380 Non vuoi, 345 00:34:23,154 --> 00:34:25,487 o tua nonna non te lo permette? 346 00:34:27,625 --> 00:34:30,459 Se è quest'ultimo, allora è semplice: Non chiedere. 347 00:34:30,628 --> 00:34:32,927 Usciremo di soppiatto. 348 00:34:41,806 --> 00:34:45,368 Va bene, non ne parliamo più, 349 00:34:46,811 --> 00:34:48,507 se è così che ti senti. 350 00:34:50,849 --> 00:34:52,841 Ma se fossi in te, 351 00:34:53,685 --> 00:34:55,244 Ci penserei. 352 00:35:17,408 --> 00:35:21,345 All'inizio alla nonna non piaceva l'idea che lui mi prestasse dei libri, 353 00:35:22,247 --> 00:35:25,445 sospettosa com'era di tutti e di tutto. 354 00:35:29,287 --> 00:35:31,756 Me li ha fatti leggere, 355 00:35:32,257 --> 00:35:34,192 uno per uno, ad alta voce. 356 00:35:34,659 --> 00:35:38,027 Per giorni ho letto di strangolatori, 357 00:35:38,196 --> 00:35:41,257 poliziotti, spie internazionali. 358 00:35:42,634 --> 00:35:45,627 La nonna era paralizzata dalle storie 359 00:35:45,803 --> 00:35:48,068 che riuscivo a malapena a capire, 360 00:35:48,973 --> 00:35:52,603 distratto com'ero dai miei pensieri. 361 00:35:53,344 --> 00:35:55,506 Stai leggendo molto male, Natalia. 362 00:35:55,847 --> 00:35:57,543 Non riesco a capire niente. 363 00:36:03,254 --> 00:36:07,521 Strinse il cappio e... 364 00:36:09,360 --> 00:36:10,885 e allora? 365 00:36:11,062 --> 00:36:14,055 Ero stanco e nervoso. 366 00:36:14,332 --> 00:36:16,927 Non se ne andava quasi mai più la casa. 367 00:36:17,135 --> 00:36:18,569 L'ho visto raramente. 368 00:36:18,870 --> 00:36:23,808 L'ho sentito camminare avanti e indietro nella sua stanza, finché un giorno- 369 00:36:24,676 --> 00:36:25,974 Chi è? 370 00:36:28,746 --> 00:36:30,180 Sono io. 371 00:36:38,289 --> 00:36:39,757 Ti ho portato altri libri. 372 00:36:39,924 --> 00:36:41,893 È molto gentile. Grazie. 373 00:36:47,652 --> 00:36:49,211 Cosa stai facendo? 374 00:36:49,801 --> 00:36:51,133 Un tappeto. 375 00:37:06,818 --> 00:37:11,085 Sono venuto anche per scoprirlo quello che avevi deciso. 376 00:37:11,689 --> 00:37:14,750 Deciso? Cosa c'è da decidere? 377 00:37:16,728 --> 00:37:19,823 Avevo chiesto alla signorina di chiedertelo 378 00:37:19,998 --> 00:37:22,092 se potessimo uscire una sera. 379 00:37:22,367 --> 00:37:24,165 Che cosa? 380 00:37:25,503 --> 00:37:28,905 Vorrei invitarti e la signorina 381 00:37:29,073 --> 00:37:31,338 all'opera, per esempio. 382 00:37:32,010 --> 00:37:34,707 Anche Giuliana, ovviamente. 383 00:37:35,480 --> 00:37:36,971 Che meraviglia! 384 00:37:37,361 --> 00:37:39,091 Si stanno esibendo Il Barbiere di Siviglia. 385 00:37:39,263 --> 00:37:40,629 Che meraviglia! 386 00:37:42,066 --> 00:37:43,500 Il Barbiere di Siviglia? 387 00:37:45,803 --> 00:37:47,618 È il mio preferito! 388 00:38:09,193 --> 00:38:10,821 Quella notte, 389 00:38:11,562 --> 00:38:13,554 la mia vita era decisa. 390 00:39:26,771 --> 00:39:28,330 Non abbiamo detto una parola... 391 00:39:30,141 --> 00:39:34,670 ma per me era come se avevamo detto tutto. 392 00:39:37,248 --> 00:39:41,379 Che ci ameremo per sempre. 393 00:39:43,120 --> 00:39:45,351 Che non ci saremmo mai lasciati. 394 00:39:45,523 --> 00:39:47,492 Mai. 395 00:39:48,693 --> 00:39:51,162 Nemmeno per un giorno. 396 00:39:53,831 --> 00:39:56,494 Ma il giorno dopo, la nonna me lo ha detto 397 00:39:56,667 --> 00:39:58,397 aveva rescisso il contratto di locazione... 398 00:39:59,837 --> 00:40:01,430 e se ne andrebbe. 399 00:40:44,582 --> 00:40:46,175 Cosa potrei fare? 400 00:40:47,618 --> 00:40:49,985 Ero pazzo di disperazione. 401 00:40:52,323 --> 00:40:54,292 Gli ho detto che sarei scappata con lui, 402 00:40:55,192 --> 00:40:56,956 che volevo vivere con lui, 403 00:40:57,828 --> 00:41:01,492 perché senza di lui, la mia vita non era niente. 404 00:41:54,485 --> 00:41:56,784 Cerca di capire, Natalia. 405 00:41:59,223 --> 00:42:03,786 È perché ci tengo a te che ti ho evitato. 406 00:42:04,662 --> 00:42:06,995 Capisci? 407 00:42:09,000 --> 00:42:11,629 Non posso sposarti adesso. 408 00:42:12,303 --> 00:42:16,866 Sono in guai seri di cui non posso parlarti. 409 00:42:17,241 --> 00:42:20,973 Sono stato costretto ad accettare andare via per un anno. 410 00:42:33,557 --> 00:42:35,389 Ma ti amo, Natalia. 411 00:42:36,460 --> 00:42:39,225 Ti amo. Lo giuro. 412 00:42:47,071 --> 00:42:49,563 Ti amo. 413 00:42:51,609 --> 00:42:54,340 Siamo usciti e ho camminato in giro per ore. 414 00:42:58,510 --> 00:43:00,206 Anche noi siamo venuti qui. 415 00:43:55,272 --> 00:43:56,968 Ascoltami, Natalia. 416 00:43:58,142 --> 00:43:59,906 Te l'ho già detto. 417 00:44:03,581 --> 00:44:05,880 Devo stare via per un anno. 418 00:44:07,118 --> 00:44:09,781 Non posso tenerti legato a me. 419 00:44:11,021 --> 00:44:13,547 Non ti voglio essere infelice per causa mia. 420 00:44:14,925 --> 00:44:18,054 Considerati una donna libera. 421 00:44:21,866 --> 00:44:23,926 Quando tornerò tra un anno... 422 00:44:25,469 --> 00:44:27,563 se mi ami ancora... 423 00:44:29,707 --> 00:44:32,768 Giuro che saremo felici insieme. 424 00:44:35,112 --> 00:44:38,344 Tra un anno sarò qui... 425 00:44:40,284 --> 00:44:42,048 aspettandoti, 426 00:44:42,620 --> 00:44:45,055 a questa stessa ora. 427 00:44:46,123 --> 00:44:49,116 Mi amerai ancora... 428 00:44:50,194 --> 00:44:55,064 e sarò tuo per sempre. 429 00:45:02,573 --> 00:45:04,974 Se ne andò la mattina dopo. 430 00:45:11,615 --> 00:45:14,949 E sono qui ad aspettarlo. 431 00:45:15,653 --> 00:45:18,088 Che storia assurda! 432 00:45:20,324 --> 00:45:22,725 Potrei essere ingenuo, va bene. 433 00:45:23,394 --> 00:45:25,329 Ma non sono così ingenuo. 434 00:45:26,497 --> 00:45:28,432 Ti aspetti che io creda - 435 00:45:29,667 --> 00:45:31,829 Non mi aspetto che tu creda a nulla. 436 00:45:32,436 --> 00:45:33,961 Ti ho raccontato la mia storia - 437 00:45:34,138 --> 00:45:36,334 una storia comune, lo so. 438 00:45:37,524 --> 00:45:40,426 Tutte le ragazze hanno... - Tutte le ragazze cosa? 439 00:45:40,694 --> 00:45:43,129 Vuoi dire che tutte le ragazze sono pazze? 440 00:45:43,330 --> 00:45:45,356 Cosa c'è di così strano? 441 00:45:45,532 --> 00:45:48,900 Me lo stai dicendo? hai aspettato un uomo per un anno 442 00:45:49,103 --> 00:45:50,731 e non hai avuto sue notizie? 443 00:45:50,904 --> 00:45:51,963 SÌ. E allora? 444 00:45:52,206 --> 00:45:54,175 Dov'è andato? Alla luna? 445 00:45:54,842 --> 00:45:56,435 Non lo so. Cosa importa? 446 00:45:56,710 --> 00:45:58,303 Cosa intendi? 447 00:45:58,579 --> 00:46:02,607 Perché non si è fatto sentire? Ovunque sia, potrebbe scrivere. 448 00:46:02,816 --> 00:46:05,945 Eravamo d'accordo che non avremmo scritto. Penso di avertelo detto. 449 00:46:06,120 --> 00:46:08,521 Ovviamente. Decisione saggia! 450 00:46:09,389 --> 00:46:11,324 Quindi non sai dove è andato. 451 00:46:12,392 --> 00:46:14,987 Non sai nemmeno cosa fa! 452 00:46:16,063 --> 00:46:17,326 Ovviamente no! 453 00:46:18,382 --> 00:46:20,578 Sei proprio sicuro che esista? 454 00:46:26,240 --> 00:46:27,765 Ascolta, andiamo via di qui. 455 00:46:27,941 --> 00:46:31,400 - Pensi che io sia pazzo! - Non voglio prendere freddo. 456 00:46:31,678 --> 00:46:33,374 Dai, andiamo. 457 00:46:33,847 --> 00:46:36,646 Pensi che io sia pazzo! 458 00:46:36,817 --> 00:46:38,445 Non so cosa pensare! 459 00:46:38,619 --> 00:46:40,850 Come hai potuto essere così ingenuo? - Ti sbagli! 460 00:46:41,121 --> 00:46:44,216 Sono un uomo e te lo posso dire non tornerà mai più! 461 00:46:44,391 --> 00:46:45,518 Ti sbagli! 462 00:46:48,959 --> 00:46:50,894 È tornato. 463 00:46:51,482 --> 00:46:53,644 In effetti, è in città adesso. - Allora dov'è? 464 00:46:55,446 --> 00:46:58,006 So anche dove alloggia. 465 00:46:59,005 --> 00:47:02,396 L'ho saputo oggi da Giuliana. - Allora non è altro che un mascalzone! 466 00:47:03,946 --> 00:47:08,021 Forse ci sta provando per scoprire se ho ancora - 467 00:47:08,182 --> 00:47:10,083 Non ricominciare, per favore! 468 00:47:10,405 --> 00:47:11,805 Sii buono. 469 00:47:13,654 --> 00:47:15,088 Ho ferito i tuoi sentimenti? 470 00:47:15,355 --> 00:47:16,846 Stavo solo scherzando. 471 00:47:17,415 --> 00:47:22,251 Ma tutto questo mi è così estraneo, al mio modo di pensare. 472 00:47:23,055 --> 00:47:24,546 Non sto dicendo - 473 00:47:24,805 --> 00:47:27,206 Voglio dire, se posso aiutarti in qualche modo... 474 00:47:30,838 --> 00:47:34,138 Non pensavo che ci fossero ragazze come te hanno lasciato al mondo. 475 00:47:34,827 --> 00:47:38,855 Avresti anche potuto dirmelo credi nelle favole. 476 00:47:41,009 --> 00:47:42,910 - Sta piovendo. - Sì, ma finirà presto. 477 00:47:43,054 --> 00:47:44,545 Speriamo di sì. 478 00:48:04,271 --> 00:48:07,105 Quando ti sei innamorato, sei andato a dirglielo. 479 00:48:07,307 --> 00:48:10,243 E va bene. Ma poi - 480 00:48:10,410 --> 00:48:12,811 Cosa mi avresti fatto fare? 481 00:48:13,413 --> 00:48:15,314 Non avresti dovuto lasciarlo andare via... 482 00:48:16,650 --> 00:48:18,619 oppure avresti dovuto insistere andando avanti, 483 00:48:18,885 --> 00:48:21,548 o semplicemente affrontare il fatto che era finita. 484 00:48:23,871 --> 00:48:28,138 La gente dice che aspetterà. Avrei detto la stessa cosa. 485 00:48:28,309 --> 00:48:30,744 Quando non lo intendevi? Non ci credo. 486 00:48:30,911 --> 00:48:33,380 Vuoi sembrare peggio di quello che sei. 487 00:48:34,515 --> 00:48:37,246 Ma tu sei un uomo buono e onesto. 488 00:48:38,652 --> 00:48:41,588 Sono felice che siamo diventati amici. 489 00:48:42,089 --> 00:48:43,250 Anch'io. 490 00:48:46,560 --> 00:48:48,770 Dammi qualche consiglio. 491 00:48:49,229 --> 00:48:53,428 Me? Cosa vuoi che dica? 492 00:48:55,640 --> 00:48:57,768 Lo andrei a cercare e gli parlerei. 493 00:48:58,038 --> 00:49:00,667 Lo faresti per me? 494 00:49:01,475 --> 00:49:04,570 Me? No, lasciami fuori da questa cosa. 495 00:49:09,407 --> 00:49:11,239 Ma anche se non fossi andato, 496 00:49:11,409 --> 00:49:13,105 potresti scrivergli una lettera. 497 00:49:13,345 --> 00:49:15,780 No, non potevo farlo. 498 00:49:15,947 --> 00:49:18,644 Sarebbe come lanciandomi contro di lui. 499 00:49:18,879 --> 00:49:20,780 Esistono diversi tipi di lettere. 500 00:49:22,621 --> 00:49:24,522 Devi chiarire le cose 501 00:49:24,689 --> 00:49:28,217 invece di struggersi per lui. 502 00:49:30,962 --> 00:49:33,431 Dovresti fissare una data per incontrarci. 503 00:49:33,698 --> 00:49:37,191 Digli che vuoi solo sapere... 504 00:49:37,936 --> 00:49:42,032 Dovresti fare tu la prima mossa e vedere se lui - 505 00:49:42,440 --> 00:49:46,207 Davvero? Cosa scriveresti? 506 00:49:47,345 --> 00:49:50,144 Non è difficile. È semplice. 507 00:49:50,348 --> 00:49:51,873 Caro... 508 00:49:52,050 --> 00:49:52,949 ...Signore. 509 00:49:53,852 --> 00:49:56,447 Molto bene. "Caro Signore." 510 00:50:06,978 --> 00:50:08,708 Meglio ancora... 511 00:50:12,537 --> 00:50:13,664 "Gentile signore." 512 00:50:13,838 --> 00:50:15,170 Come si desidera. 513 00:50:18,109 --> 00:50:20,305 "Gentile signore... 514 00:50:23,815 --> 00:50:26,512 scusa se ti scrivo, 515 00:50:28,353 --> 00:50:29,514 ma devi perdonare" - 516 00:50:29,688 --> 00:50:33,648 - Formale, vero? - Sì, ma non dire "scusami". 517 00:50:34,526 --> 00:50:37,189 "Perdona la mia impazienza." 518 00:50:37,362 --> 00:50:39,126 Hai ragione. 519 00:50:40,398 --> 00:50:43,129 "Perdonate la mia impazienza... 520 00:50:47,172 --> 00:50:50,142 ma per un anno intero... 521 00:50:55,547 --> 00:50:57,345 Stavo aspettando..." 522 00:50:59,184 --> 00:51:02,848 No. "Sono stato sostenuto 523 00:51:03,121 --> 00:51:06,182 da una gioiosa speranza." 524 00:51:06,591 --> 00:51:08,321 Anche questo va bene. 525 00:51:10,295 --> 00:51:12,127 Sei sicuro che vada tutto bene? 526 00:51:17,915 --> 00:51:20,851 - Sei tu a scriverlo. - Sì, è molto buono. 527 00:51:23,208 --> 00:51:26,872 "Adesso sei tornato... 528 00:51:28,780 --> 00:51:31,272 e le tue intenzioni potrebbero essere cambiate... 529 00:51:33,585 --> 00:51:35,918 per quanto mi riguarda." 530 00:51:38,957 --> 00:51:41,426 "In tal caso..." 531 00:51:45,530 --> 00:51:48,056 Beh, semplicemente che è meglio per chiarire le cose 532 00:51:48,633 --> 00:51:51,728 e interrompere la relazione - e stabilisci un orario e un luogo. 533 00:51:51,903 --> 00:51:53,929 Domani sera al nostro solito posto, per esempio. 534 00:51:54,105 --> 00:51:55,539 Come si desidera. 535 00:51:56,641 --> 00:51:59,736 Ma ora, presta un po' di attenzione anche a me. 536 00:52:01,546 --> 00:52:04,277 Non dirmi che vuoi corteggiarmi. 537 00:52:05,884 --> 00:52:09,480 Mi stai guardando come un corteggiatore, e non puoi. 538 00:52:09,754 --> 00:52:14,055 Dopo tutto quello che ti ho detto, non devi innamorarti di me. 539 00:52:15,360 --> 00:52:18,057 Inoltre, potresti non averne la possibilità. 540 00:52:18,697 --> 00:52:20,598 Potremmo non rivederci mai più. 541 00:52:20,865 --> 00:52:26,668 Anche se siamo solo amici, dobbiamo parlare solo delle tue sventure? 542 00:52:26,838 --> 00:52:29,239 Parliamo anche del mio. - Ne hai un po'? 543 00:52:33,344 --> 00:52:34,972 Ma potrei. 544 00:52:41,553 --> 00:52:42,714 Lo spedirò per posta. 545 00:52:42,887 --> 00:52:45,880 Ma non così. Prima copialo bene, e poi... 546 00:52:46,624 --> 00:52:48,820 Sai cosa? Incontriamoci domani sera. 547 00:52:48,993 --> 00:52:51,827 Datemelo allora, e farò in modo che venga consegnato. 548 00:52:52,197 --> 00:52:53,187 Veramente? 549 00:52:53,431 --> 00:52:55,423 Un amico può fare un favore a un amico. 550 00:52:57,001 --> 00:52:58,333 Grazie. 551 00:53:09,681 --> 00:53:10,705 Qui. 552 00:53:12,851 --> 00:53:13,841 Che cos'è questo? 553 00:53:14,119 --> 00:53:15,348 La lettera. 554 00:53:17,322 --> 00:53:20,087 Ma questo è scritto - avresti già... 555 00:53:20,258 --> 00:53:22,625 Sì, ma è proprio come il tuo. 556 00:53:29,567 --> 00:53:31,126 Lo consegnerai davvero? 557 00:53:31,703 --> 00:53:33,296 Sì, non preoccuparti. 558 00:53:33,571 --> 00:53:36,336 Se dovesse sorgere un problema, Ti farò sapere. 559 00:53:39,996 --> 00:53:42,922 La prima volta che ci siamo incontrati, 560 00:53:43,741 --> 00:53:46,734 non pensavi che saresti finita interpretando mio fratello maggiore. 561 00:53:50,455 --> 00:53:52,515 Sei deluso? 562 00:53:55,431 --> 00:53:57,024 Sii gentile. 563 00:54:06,304 --> 00:54:07,602 Buona notte. 564 00:54:07,872 --> 00:54:09,966 Non venire con me, per favore. 565 00:54:10,241 --> 00:54:12,676 Perché no? Aspettare! Quando ti vedrò? 566 00:54:12,844 --> 00:54:14,176 Domani. 567 00:54:17,115 --> 00:54:21,246 Sarò estatico o disperato. 568 00:54:22,387 --> 00:54:25,323 In entrambi i casi, mi troverai insopportabile. 569 00:54:27,091 --> 00:54:28,122 Aspettare! 570 00:54:28,326 --> 00:54:30,454 - Grazie di tutto. - Aspettare. 571 00:57:27,939 --> 00:57:30,135 Che tempo spaventoso! 572 00:57:33,778 --> 00:57:35,178 Hai preso un raffreddore? 573 00:57:36,247 --> 00:57:37,681 Vuoi un'aspirina? 574 00:57:37,849 --> 00:57:40,216 Anch'io mi sento male. Forse è il tempo. 575 00:57:40,385 --> 00:57:44,413 Hai bisogno di un pediluvio caldo. Ti manderò dell'acqua calda. 576 00:57:44,589 --> 00:57:47,252 No, per favore, è solo che... 577 00:57:48,292 --> 00:57:49,726 Vedi? 578 00:57:55,033 --> 00:57:56,968 Li faccio stirare? 579 00:57:57,235 --> 00:57:59,568 No, non mi serviranno comunque. 580 00:57:59,837 --> 00:58:03,001 - Vedi, non ti senti bene. - Sto bene. 581 00:58:05,543 --> 00:58:06,909 Metti giù il caffè. 582 00:58:07,078 --> 00:58:10,014 Metti l'acqua nella ciotola e portalo qui. 583 00:58:11,049 --> 00:58:15,214 In realtà sì, falli stirare. Esco in città stasera. 584 00:58:15,386 --> 00:58:16,911 A differenza di ogni altra notte, giusto? 585 00:58:17,088 --> 00:58:19,648 Non lo so nemmeno quello che ho fatto quelle altre notti. 586 00:58:20,158 --> 00:58:23,219 Lavali tutti e fai un buon lavoro. 587 00:58:30,735 --> 00:58:32,397 Se n'è andato e ha preso un raffreddore. 588 00:58:33,071 --> 00:58:35,506 Copritevi, altrimenti è senza speranza! 589 00:58:36,841 --> 00:58:38,742 Che mal di testa che ho! 590 00:58:40,411 --> 00:58:42,642 Non serve a niente a meno che non sia bollente. 591 00:58:43,481 --> 00:58:45,973 Un po' di caffè ti farà bene. 592 00:58:46,150 --> 00:58:48,085 Le altre sere... 593 00:58:48,252 --> 00:58:50,016 Devo aver sognato quelle altre notti. 594 00:58:50,188 --> 00:58:52,089 Li hai sognati? 595 00:58:54,192 --> 00:58:55,922 Bevilo finché è caldo. 596 00:58:56,194 --> 00:58:58,754 Ci sono delle persone strane in questa città. 597 00:58:58,930 --> 00:59:00,421 Se mi avessero detto... 598 00:59:00,698 --> 00:59:03,896 Smettila di comportarti come un bambino. Ti farà bene. 599 00:59:04,469 --> 00:59:05,698 Sarò lì tra un minuto. 600 00:59:05,870 --> 00:59:09,466 Tieni i piedi nell'acqua. Ne invierò altri presto. 601 00:59:09,740 --> 00:59:11,606 Che cos'è? 602 00:59:11,776 --> 00:59:14,371 Cosa vuoi? Lo sai che non mi sento bene 603 00:59:14,645 --> 00:59:16,477 Maria, cosa c'è? 604 00:59:17,281 --> 00:59:19,512 Non è comunque una mia preoccupazione. 605 00:59:22,753 --> 00:59:25,018 Dovrei provare rimorso? 606 00:59:27,291 --> 00:59:28,953 Rimorso. 607 00:59:29,660 --> 00:59:31,959 Voglio divertirmi stasera. 608 00:59:33,264 --> 00:59:35,165 Quale rimorso? 609 01:00:41,666 --> 01:00:44,363 Un giocattolo per divertire i vostri bambini. 610 01:00:50,575 --> 01:00:54,979 Questo giocattolo è legale, come può attestare l'ufficiale qui presente. 611 01:00:55,713 --> 01:00:59,480 Tre salti: uno, due, tre. 612 01:01:00,151 --> 01:01:04,213 Portatene uno a casa per divertire i vostri bambini. 613 01:01:04,388 --> 01:01:07,119 Se non hai figli, diverti tua moglie. 614 01:01:07,291 --> 01:01:10,659 Se non sei sposato, ringrazia il Signore e comprane uno comunque. 615 01:02:22,566 --> 01:02:24,398 Adesso sei tu quello che sta scappando. 616 01:02:24,568 --> 01:02:25,831 Me? No. Perché? 617 01:02:26,003 --> 01:02:28,336 Sì, sei tu. Ti ho visto prima. 618 01:02:31,142 --> 01:02:34,237 Io, invece, sono molto felice di averti incontrato. 619 01:02:34,412 --> 01:02:36,813 Tutto il giorno ho avuto paura di incontrarti, 620 01:02:37,248 --> 01:02:40,013 di te che vieni a casa. 621 01:02:41,952 --> 01:02:44,888 Avevo paura che me lo avresti detto le cose non sono andate bene. 622 01:02:45,156 --> 01:02:47,819 Ma ora - 623 01:03:00,771 --> 01:03:02,399 Sei arrabbiato con me? 624 01:03:03,240 --> 01:03:04,868 C'è qualcosa che non va? 625 01:03:05,042 --> 01:03:08,012 No, è solo che... non ti ho visto. 626 01:03:10,081 --> 01:03:11,879 Non mentire. 627 01:03:18,889 --> 01:03:21,017 Adoro questa strada! 628 01:03:21,792 --> 01:03:22,885 Tu no? 629 01:03:24,528 --> 01:03:26,429 Mi piace perché... 630 01:03:28,899 --> 01:03:30,299 Non so perché. 631 01:03:32,937 --> 01:03:35,236 In che direzione stai andando? - Me? 632 01:03:37,174 --> 01:03:38,369 In questo modo. 633 01:03:39,910 --> 01:03:43,369 Questa sera, se vuoi, Potrei camminare con te per un po'. 634 01:03:44,615 --> 01:03:46,277 Ho un sacco di tempo. 635 01:03:47,351 --> 01:03:50,810 La nonna mi ha mandato fuori per lavoro. 636 01:03:52,156 --> 01:03:55,126 Giuliana è a casa. Può mettere a letto la nonna. 637 01:03:56,794 --> 01:04:00,925 Oltretutto a casa il tempo passa così lentamente. 638 01:04:02,032 --> 01:04:05,799 Se solo sapessi tutte le cose L'ho fatto oggi per passare il tempo. 639 01:04:08,072 --> 01:04:12,373 Ho lavato le finestre di ogni stanza della casa - 640 01:04:12,543 --> 01:04:16,173 Mi dispiace, ma devo andare. Ho un appuntamento. 641 01:04:16,881 --> 01:04:20,545 - E' per questo che mi evitavi? - SÌ. In effetti, sono in ritardo. 642 01:04:20,885 --> 01:04:22,376 Devo davvero andare. Buona notte. 643 01:04:22,553 --> 01:04:24,545 Ovviamente. Non lasciare che ti faccia fare tardi. 644 01:04:25,623 --> 01:04:27,990 Ti ho causato già abbastanza problemi. 645 01:04:29,827 --> 01:04:32,126 Quando hai consegnato la lettera? Questa mattina? 646 01:04:33,931 --> 01:04:36,366 Sai se era lì? 647 01:04:36,534 --> 01:04:38,093 Credo di si. 648 01:04:41,272 --> 01:04:42,433 Sono così felice. 649 01:04:42,807 --> 01:04:43,935 Ascolta - 650 01:04:45,042 --> 01:04:47,170 Vieni con me. - Dove? 651 01:04:47,344 --> 01:04:49,973 Ovunque. Hai detto che avevi tempo. 652 01:04:50,147 --> 01:04:51,581 Sì, fino alle 10:00. 653 01:04:51,849 --> 01:04:53,511 Esattamente. Questo è quello che intendevo. 654 01:04:53,784 --> 01:04:55,150 E il tuo appuntamento? 655 01:04:55,319 --> 01:04:58,118 Andrò più tardi... o non andrò affatto. 656 01:04:58,522 --> 01:05:00,821 E non andrai dal tuo. 657 01:05:03,260 --> 01:05:06,321 C'è qualcosa che devo dirti. 658 01:05:06,597 --> 01:05:10,056 No, non dirlo. Per favore. 659 01:05:11,502 --> 01:05:13,937 E' quello che penso che sia, vero? 660 01:05:15,172 --> 01:05:18,370 Stai cercando di dirmelo non per prendermi in giro. 661 01:05:18,542 --> 01:05:20,670 No, non esattamente. 662 01:05:21,078 --> 01:05:22,706 Beh, più o meno. 663 01:05:24,114 --> 01:05:27,084 Me lo sono già detto, 664 01:05:27,785 --> 01:05:30,516 ma non ci sono riuscito per convincermi. 665 01:05:30,788 --> 01:05:32,780 Ma stasera 666 01:05:33,791 --> 01:05:37,523 Ho la sensazione andrà tutto bene 667 01:05:39,029 --> 01:05:41,464 ne sono così sicuro... 668 01:05:42,933 --> 01:05:46,199 che mi sono perfino vestito. 669 01:05:47,137 --> 01:05:49,299 Ho un bell'aspetto? 670 01:05:50,007 --> 01:05:53,808 Allora tutto quello che devi fare è fidarsi del proprio istinto, 671 01:05:54,345 --> 01:05:57,008 e potrebbe davvero esserci un lieto fine. 672 01:05:57,982 --> 01:05:59,883 Ma non quello che avevi immaginato. 673 01:06:00,751 --> 01:06:03,653 Ma ciò che conta è il risultato finale, giusto? 674 01:06:04,755 --> 01:06:07,725 Ora, dove andremo? 675 01:06:09,293 --> 01:06:10,727 E il tuo appuntamento? 676 01:06:10,995 --> 01:06:12,293 Dimenticalo. 677 01:06:43,394 --> 01:06:46,262 Sei così gentile e così carino... 678 01:06:47,698 --> 01:06:49,064 che io... 679 01:06:53,404 --> 01:06:56,306 Ti amo. 680 01:06:57,408 --> 01:06:59,570 Quasi quanto lo amo. 681 01:07:05,783 --> 01:07:07,649 Sono dei ballerini così bravi. 682 01:07:08,552 --> 01:07:10,214 Sai ballare così? 683 01:07:11,689 --> 01:07:12,918 Posso ballare. 684 01:07:13,824 --> 01:07:14,792 Non posso. 685 01:07:16,360 --> 01:07:18,488 Venivo qui spesso. 686 01:07:18,762 --> 01:07:20,162 Non esattamente qui, 687 01:07:20,331 --> 01:07:23,028 dato che mi sono trasferito solo qui due settimane fa. 688 01:07:23,567 --> 01:07:26,162 Ma posti come questo. 689 01:08:01,839 --> 01:08:03,364 Tua nonna... 690 01:08:05,476 --> 01:08:07,741 ti tiene inchiodato alla sua gonna. 691 01:08:09,813 --> 01:08:12,305 I miei genitori erano esattamente l'opposto. Andare via! 692 01:08:13,484 --> 01:08:18,388 Da bambino andavo in collegio, e poi ho vissuto con parenti. 693 01:08:18,622 --> 01:08:21,057 A casa ero giusto un'altra bocca da sfamare. 694 01:08:21,258 --> 01:08:24,057 Poi sono entrato in servizio, e poi ho trovato un lavoro. 695 01:08:25,329 --> 01:08:28,891 Un anno qui, un anno là - incontri un sacco di gente. 696 01:08:29,066 --> 01:08:32,901 Ci si incontra, ci si separa, e poi ricominci da capo. 697 01:08:34,071 --> 01:08:37,906 pensavo quello era il segreto per una vita felice. 698 01:08:38,075 --> 01:08:40,943 Forse sto invecchiando, ma non mi piace più. 699 01:08:41,111 --> 01:08:43,376 Vorrei farmi degli amici e tenerli. 700 01:08:43,547 --> 01:08:45,072 Qualcuno - 701 01:08:47,084 --> 01:08:50,111 Non vengo in posti come questo più. 702 01:08:50,287 --> 01:08:53,724 Mi piace andare in giro da solo, perso nei suoi pensieri. 703 01:08:54,758 --> 01:08:57,660 Quindi anche tu sei un sognatore. 704 01:08:57,928 --> 01:08:59,521 Beh, sai com'è. 705 01:08:59,830 --> 01:09:03,494 L'immaginazione ribolle, come l'acqua in una caffettiera. 706 01:09:03,934 --> 01:09:06,028 Ma è un errore perché finisci per crederci 707 01:09:06,203 --> 01:09:10,971 c'è qualcosa di reale e tangibile nei tuoi sogni, 708 01:09:11,375 --> 01:09:14,106 e trascuri la vita e la realtà. 709 01:09:14,278 --> 01:09:16,008 Questa realtà proprio qui! 710 01:09:16,580 --> 01:09:18,173 Balliamo. 711 01:09:18,916 --> 01:09:21,317 - Non so ballare. - Non importa. Proviamo. 712 01:09:21,919 --> 01:09:23,683 Nemmeno io so ballare. 713 01:09:25,756 --> 01:09:27,315 Non so come. 714 01:09:27,691 --> 01:09:29,216 Facciamo un tentativo! 715 01:10:46,003 --> 01:10:47,528 Proviamo insieme adesso. 716 01:15:33,423 --> 01:15:35,517 È proprio come camminare. 717 01:16:13,396 --> 01:16:15,194 Ora posso dirlo anch'io 718 01:16:16,299 --> 01:16:17,961 che ho ballato. 719 01:16:24,774 --> 01:16:27,505 Adesso anch'io posso dire di essere stato felice. 720 01:17:01,478 --> 01:17:05,677 Gina, chiama tuo padre! Sono già passate le 22:00! 721 01:17:11,221 --> 01:17:13,452 Lasciami andare! 722 01:18:17,754 --> 01:18:20,019 Andiamo, Natalia. 723 01:18:21,391 --> 01:18:23,417 Natalia, ascoltami. 724 01:18:23,994 --> 01:18:26,691 Devo parlarti. 725 01:18:27,364 --> 01:18:30,198 Che cosa? Non riesco a sentirti. 726 01:18:30,700 --> 01:18:32,259 Ascolta, Natalia. 727 01:18:33,136 --> 01:18:35,503 Ascolta, io... io... 728 01:18:36,773 --> 01:18:40,301 Ti amo, Natalia! 729 01:18:40,577 --> 01:18:42,045 Andare via. 730 01:18:42,312 --> 01:18:45,749 Non verrà se sei qui. Andare via. 731 01:18:45,915 --> 01:18:48,111 Non verrà affatto! Non vedi? 732 01:18:49,085 --> 01:18:51,111 Dimentica i tuoi fantasmi del passato! 733 01:18:51,321 --> 01:18:53,620 Ciò che conta è che io e te... 734 01:18:53,890 --> 01:18:55,586 Vai via! 735 01:19:00,597 --> 01:19:03,999 Andare via! Non lo voglio per trovarmi qui con te! 736 01:19:04,701 --> 01:19:08,069 Non gli sono mai stato infedele! Non è vero! 737 01:19:08,338 --> 01:19:11,604 Sei pazzo, lo sai? 738 01:19:11,775 --> 01:19:14,711 Quando ci penso tutto il tempo Ho sprecato ad ascoltarti, 739 01:19:14,944 --> 01:19:16,913 Potrei darmi uno schiaffo! 740 01:19:18,982 --> 01:19:20,678 Se non sono vagabondi... 741 01:19:23,386 --> 01:19:26,220 sono pazzi - certificabili! 742 01:19:27,057 --> 01:19:29,219 Quel mascalzone aveva ragione. 743 01:19:29,993 --> 01:19:33,555 Si è divertito e poi... 744 01:19:40,837 --> 01:19:42,066 Ehi, bello! 745 01:19:42,439 --> 01:19:44,738 Sempre di fretta e sempre solo. 746 01:19:44,908 --> 01:19:46,171 Lasciami in pace! 747 01:19:46,910 --> 01:19:48,640 Non mordo, lo sai. 748 01:19:49,646 --> 01:19:53,242 Stavo solo dicendo che se sei tutto solo, 749 01:19:53,850 --> 01:19:55,944 potresti passare un po' di tempo con me. 750 01:19:57,007 --> 01:19:59,585 Certo, perché no? Buona idea! 751 01:19:59,756 --> 01:20:03,420 Meglio con te che... Andiamo. 752 01:20:04,260 --> 01:20:05,626 Dai, andiamo. 753 01:20:08,865 --> 01:20:11,164 Sei pazzo! Rallentare! 754 01:20:14,704 --> 01:20:16,297 Dove andremo? 755 01:20:16,673 --> 01:20:17,834 Ovunque tu voglia. 756 01:20:19,743 --> 01:20:21,473 Che ne dici di questo? 757 01:20:24,180 --> 01:20:25,546 Dai. 758 01:20:32,126 --> 01:20:34,493 Potresti rallentare un po'? 759 01:20:40,663 --> 01:20:43,360 Guarda quello. Ho girato il tallone. 760 01:20:44,801 --> 01:20:47,930 Te lo farò pagare, cattivo ragazzo. 761 01:20:51,808 --> 01:20:53,674 Sei gentile, lo sai. 762 01:20:53,943 --> 01:20:55,275 E bello. 763 01:20:55,445 --> 01:20:57,277 Mi piaci, lo sai. 764 01:20:57,547 --> 01:20:59,345 Bene. Adesso dove stiamo andando? 765 01:20:59,949 --> 01:21:01,679 Vado sempre lì. 766 01:21:06,721 --> 01:21:08,952 Attento, è scivoloso. 767 01:21:23,473 --> 01:21:25,999 Che cosa? Non ti piace qui? 768 01:21:26,697 --> 01:21:30,190 No, è solo che... 769 01:21:32,982 --> 01:21:35,611 Non sono dell'umore giusto. Mi dispiace. 770 01:21:35,885 --> 01:21:38,684 Ehi, aspetta un attimo. 771 01:21:38,965 --> 01:21:40,331 Che ti succede? 772 01:21:40,500 --> 01:21:43,060 Cosa vuoi? Non ti ho fatto niente. 773 01:21:43,537 --> 01:21:46,996 Si sta approfittando di me perché sono tutto solo! 774 01:21:47,174 --> 01:21:48,233 Taglialo! 775 01:21:48,409 --> 01:21:51,277 Torna qui! 776 01:21:51,812 --> 01:21:54,145 - Cosa le hai fatto? - Niente. 777 01:21:54,815 --> 01:21:56,443 Si è approfittato di me! 778 01:21:56,617 --> 01:21:58,848 Il codardo non è venuto con me 779 01:21:59,019 --> 01:22:01,818 perché non ho nessuno che mi difenda! 780 01:22:04,491 --> 01:22:07,154 Se sta urlando, devi averle fatto qualcosa. 781 01:22:07,428 --> 01:22:09,397 Non l'ho mai sfiorata con un dito! 782 01:22:10,965 --> 01:22:12,228 Cosa fai? 783 01:22:14,234 --> 01:22:16,066 Smettila di urlare! 784 01:22:20,708 --> 01:22:21,937 Lascialo andare! 785 01:22:28,349 --> 01:22:30,113 - Smettila! - Lasciami andare! 786 01:22:33,687 --> 01:22:35,849 Lascialo in pace! 787 01:22:37,625 --> 01:22:39,355 Cosa ti ha fatto? 788 01:22:44,169 --> 01:22:46,536 Vigliacchi! Eri completamente coinvolto in questa cosa. 789 01:22:51,005 --> 01:22:53,133 E tu esci da qui finché puoi. 790 01:22:53,641 --> 01:22:55,769 Non è colpa mia. 791 01:22:57,845 --> 01:23:00,144 Non mostrare la tua faccia di nuovo qui intorno. 792 01:23:01,364 --> 01:23:05,358 Non importa quello che faccio, non posso vincere! 793 01:24:24,147 --> 01:24:25,581 Avevi ragione. 794 01:24:29,052 --> 01:24:30,452 Non è venuto. 795 01:24:39,195 --> 01:24:41,994 Perdonami per averti insultato prima. 796 01:24:43,499 --> 01:24:48,563 Immagino che entrambi abbiamo avuto una notte difficile. 797 01:24:51,941 --> 01:24:56,003 Non lo avresti mai fatto ti sei comportato così, vero? 798 01:25:03,052 --> 01:25:04,918 Ho una confessione da fare. 799 01:25:06,756 --> 01:25:09,521 Ho buttato via quella lettera. 800 01:25:11,561 --> 01:25:12,995 Capisci? 801 01:25:13,463 --> 01:25:15,659 Non l'ho consegnato perché... 802 01:25:18,434 --> 01:25:20,494 Perché ti amo. 803 01:25:21,704 --> 01:25:24,401 Mi sono innamorato di te a prima vista. 804 01:25:25,275 --> 01:25:26,743 Non potevo. 805 01:25:28,211 --> 01:25:29,941 Tu... 806 01:25:32,081 --> 01:25:35,108 Sì, l'ho fatto. 807 01:25:36,753 --> 01:25:38,813 Quindi nulla è cambiato. 808 01:25:39,455 --> 01:25:41,014 Sei felice? 809 01:25:41,291 --> 01:25:43,783 Puoi continuare a sperare. 810 01:25:44,060 --> 01:25:45,653 Puoi scrivergli di nuovo. 811 01:25:46,162 --> 01:25:48,324 Andrà tutto bene. Vedrai. 812 01:25:49,832 --> 01:25:51,630 Prova a perdonarmi. 813 01:25:52,368 --> 01:25:55,236 Mi perdonerai quando sarai di nuovo felice, vero? 814 01:25:58,508 --> 01:26:01,808 A cosa stavi pensando, fidarsi di un uomo come me? 815 01:26:02,340 --> 01:26:06,141 Te l'ho anche detto: non fidarti mai di nessuno. 816 01:26:07,350 --> 01:26:09,285 Soprattutto un uomo innamorato. 817 01:26:10,286 --> 01:26:12,312 Adesso rallegrati. 818 01:26:15,825 --> 01:26:18,659 Natalia, non so cosa fare. Sono colpevole. 819 01:26:19,028 --> 01:26:21,827 Ti chiedo perdono. Cercherò di fare ammenda, va bene? 820 01:26:23,466 --> 01:26:26,630 Ci tengo così tanto a te che voglio che tu sia felice. 821 01:26:26,903 --> 01:26:29,372 Questa volta andrò davvero. ti spiegherò - 822 01:26:30,974 --> 01:26:32,602 No? Perché? 823 01:26:33,443 --> 01:26:36,811 Che differenza fa se lo faccio? domani cosa non ho fatto ieri? 824 01:26:38,781 --> 01:26:39,976 Esattamente. 825 01:26:40,950 --> 01:26:43,510 Che differenza fa? fare ieri o oggi? 826 01:26:49,625 --> 01:26:52,026 Ciò che conta è che non è venuto. 827 01:26:53,496 --> 01:26:55,727 Sono felice che tu non abbia consegnato 828 01:26:55,898 --> 01:26:57,560 quella lettera. 829 01:26:59,035 --> 01:27:01,971 Ti ringrazio per avermi risparmiato... 830 01:27:03,606 --> 01:27:05,370 quest'umiliazione finale. 831 01:27:06,642 --> 01:27:10,306 Ti avevo detto di non fidarti il giudizio di un uomo innamorato. 832 01:27:10,780 --> 01:27:12,510 Sei così piccola. 833 01:27:12,682 --> 01:27:14,776 Niente di quello che ho detto conta 834 01:27:15,051 --> 01:27:18,886 perché pensavo solo a me stessa. 835 01:27:19,522 --> 01:27:21,991 Ti avevo detto di non credere nelle fiabe. 836 01:27:22,158 --> 01:27:25,094 Poi ho iniziato a crederci la mia fantasia. 837 01:27:25,728 --> 01:27:28,288 Mi sentivo come ti sentivi tu 838 01:27:29,198 --> 01:27:31,667 quando sei andato a lui con la tua valigetta. 839 01:27:35,938 --> 01:27:38,305 Lo amo da un anno intero. 840 01:27:39,542 --> 01:27:42,910 Non sono mai stato falso. 841 01:27:44,614 --> 01:27:46,583 Nemmeno nei miei pensieri. 842 01:27:48,484 --> 01:27:51,044 Ma tutto questo non significa niente per lui. 843 01:27:56,859 --> 01:27:58,589 Che Dio sia con lui. 844 01:28:00,630 --> 01:28:02,360 Voglio dimenticarlo. 845 01:28:03,566 --> 01:28:07,401 Lo amo ancora, ma passerà. Deve. 846 01:28:08,171 --> 01:28:11,073 Perché ora vedo la verità, come mi ha ingannato. 847 01:28:11,974 --> 01:28:13,237 Mentre tu... 848 01:28:15,078 --> 01:28:16,512 Passerà. 849 01:28:17,113 --> 01:28:18,604 Deve passare. 850 01:28:21,284 --> 01:28:26,689 Sono così ordinario uomo insignificante. 851 01:28:27,523 --> 01:28:30,618 No, non è questo. 852 01:28:31,194 --> 01:28:35,859 Non riesco nemmeno a dire quello che voglio dire. 853 01:28:38,201 --> 01:28:40,261 E' vero. 854 01:28:41,537 --> 01:28:46,237 Ho pensato che se tu in qualche modo smesso di amarlo, 855 01:28:46,509 --> 01:28:50,913 allora sarei sicuro di trovare un modo 856 01:28:51,948 --> 01:28:54,417 per farti innamorare di me. 857 01:28:55,818 --> 01:28:58,310 Ma perché parlo di questo? 858 01:28:59,288 --> 01:29:03,055 Natalia, un giorno, anche se è lontano nel futuro - 859 01:29:07,697 --> 01:29:08,824 Sì. 860 01:29:10,233 --> 01:29:11,599 Mi piacerebbe. 861 01:29:16,072 --> 01:29:18,303 Se nonostante tutto, 862 01:29:19,275 --> 01:29:20,868 senti che il tuo amore - 863 01:29:21,043 --> 01:29:22,875 Questo è esattamente quello che sto cercando di dire. 864 01:29:23,112 --> 01:29:26,981 Se pensi davvero di amarmi per quanto dici, 865 01:29:28,317 --> 01:29:32,277 allora te lo giuro che la mia gratitudine - 866 01:29:36,058 --> 01:29:38,027 Ma non è solo pietà 867 01:29:38,194 --> 01:29:39,958 provi qualcosa per me, vero? 868 01:29:40,163 --> 01:29:41,688 Mi ami un po', vero? 869 01:29:41,964 --> 01:29:43,557 In questo momento non lo so. 870 01:29:43,833 --> 01:29:46,325 Ma forse più avanti? 871 01:29:46,502 --> 01:29:48,061 Sì, forse un giorno. 872 01:29:50,506 --> 01:29:54,238 Devi essere paziente. 873 01:29:54,977 --> 01:29:56,377 Lasciamo passare un po' di tempo. 874 01:29:56,646 --> 01:29:59,548 Ovviamente. Questo è tutto ciò che chiedo. 875 01:29:59,815 --> 01:30:02,979 Se pensi di poterlo fare, Aspetterò quanto vuoi. 876 01:30:03,419 --> 01:30:06,389 Sono così felice, Natalia, 877 01:30:06,656 --> 01:30:09,490 perché adesso ne sono certo, Natalia. Vedi? 878 01:30:11,160 --> 01:30:13,288 Vieni, Natalia. 879 01:30:13,729 --> 01:30:15,197 Venga con me. 880 01:30:16,399 --> 01:30:17,765 Mi farai cadere! 881 01:30:18,234 --> 01:30:20,931 - Sali sulla barca. - Ma non è nostro. 882 01:30:21,103 --> 01:30:23,038 Avanti, entra. 883 01:30:23,206 --> 01:30:24,538 Non possiamo. Non è nostro. 884 01:30:24,707 --> 01:30:26,266 Non importa. 885 01:30:26,642 --> 01:30:30,135 Voglio portarti da qualche parte. 886 01:30:31,047 --> 01:30:32,572 Cosa stai facendo, tesoro? 887 01:30:33,616 --> 01:30:36,051 Hai notato? mi hai appena chiamato tesoro? 888 01:30:36,786 --> 01:30:39,415 - Non ti piace? - Certo che lo faccio. 889 01:30:45,060 --> 01:30:46,426 Dove stiamo andando? 890 01:30:46,595 --> 01:30:48,359 Voglio mostrarti una cosa. 891 01:30:48,631 --> 01:30:50,293 Una volta, passando sopra un ponte, 892 01:30:50,566 --> 01:30:53,661 Vidi passare sotto le coppie, e ho pensato, 893 01:30:54,303 --> 01:30:56,033 "Quando ho una fidanzata, 894 01:30:56,405 --> 01:30:58,897 verremo qui e saremo tutti soli." 895 01:31:08,184 --> 01:31:09,413 Eccoci qui. 896 01:31:13,088 --> 01:31:14,317 Tutto solo? 897 01:31:26,692 --> 01:31:30,857 È perché non siamo ancora fidanzati. 898 01:31:32,937 --> 01:31:35,168 Quando siamo, non ci sarà nessuno qui 899 01:31:35,439 --> 01:31:37,408 per disturbare la nostra pace. 900 01:31:39,153 --> 01:31:42,282 Va bene, non ne parlerò più finché non lo desideri. 901 01:31:53,946 --> 01:31:58,179 Ma devo dirti almeno questo. 902 01:31:59,051 --> 01:32:01,418 Sono molto povero. 903 01:32:01,821 --> 01:32:03,756 Ma ho un lavoro. 904 01:32:04,590 --> 01:32:06,559 E posso migliorare. 905 01:32:07,326 --> 01:32:09,227 Quello che sto cercando di dire è 906 01:32:09,395 --> 01:32:11,626 con te al mio fianco, migliorerò. 907 01:32:24,276 --> 01:32:27,405 Vorrei poterti far addormentare... 908 01:32:29,307 --> 01:32:31,606 come il personaggio della fiaba, 909 01:32:32,985 --> 01:32:36,217 che si sveglierà solo il giorno lei deve trovare la felicità. 910 01:32:39,025 --> 01:32:41,153 Anche per te sarà così. 911 01:32:42,028 --> 01:32:45,123 Un giorno ti sveglierai 912 01:32:45,398 --> 01:32:47,128 e scoprire che è una bella giornata. 913 01:32:47,299 --> 01:32:48,995 Il sole splenderà, 914 01:32:49,168 --> 01:32:52,332 e tutto sarà fresco e pulito. 915 01:32:54,640 --> 01:32:59,874 Ciò che una volta sembrava impossibile sembrerà semplice e naturale. 916 01:33:00,446 --> 01:33:01,880 Non mi credi? 917 01:33:04,617 --> 01:33:06,051 Ne sono sicuro. 918 01:33:06,218 --> 01:33:08,016 E lo sarà presto. 919 01:33:11,957 --> 01:33:13,550 Forse anche domani. 920 01:33:13,893 --> 01:33:16,522 Natalia, guarda il cielo. 921 01:33:17,763 --> 01:33:19,231 È meraviglioso. 922 01:33:25,471 --> 01:33:26,837 Cosa sta succedendo? 923 01:33:27,373 --> 01:33:29,069 Sta nevicando. 924 01:33:31,477 --> 01:33:32,911 Sta nevicando! 925 01:33:36,048 --> 01:33:37,516 Sta nevicando! 926 01:33:40,986 --> 01:33:43,285 Cos'altro potresti chiedere? Sta nevicando! 927 01:33:57,303 --> 01:33:58,896 Mi creda! 928 01:34:08,714 --> 01:34:10,945 Te lo giuro, sono un uomo nuovo. 929 01:34:25,231 --> 01:34:27,359 Credimi, sono un uomo nuovo. 930 01:34:28,801 --> 01:34:30,429 Ho fede adesso. 931 01:34:30,603 --> 01:34:33,004 Adesso capisco tutto, anche se non so spiegarlo. 932 01:34:33,172 --> 01:34:34,697 Vedi? 933 01:34:35,875 --> 01:34:40,313 Pensavo a questa città era desolante e triste, ma ero io! 934 01:34:40,479 --> 01:34:43,074 Ora è tutto splendente e luminoso! 935 01:34:44,750 --> 01:34:46,150 Dobbiamo solo volerlo. 936 01:34:46,318 --> 01:34:50,119 Qualcosa dentro di me basta volerlo... 937 01:34:51,590 --> 01:34:55,925 e la ragazza che amo diventerà la mia sposa. 938 01:34:57,329 --> 01:34:59,355 Tutti vestiti di bianco. 939 01:35:06,372 --> 01:35:07,738 Si è fermato. 940 01:35:09,542 --> 01:35:11,340 No, non ancora! 941 01:35:19,552 --> 01:35:21,748 Pensa e basta. 942 01:35:22,488 --> 01:35:25,856 Tutta la città dorme. Non sanno niente. 943 01:35:26,458 --> 01:35:28,791 Presto inizieranno a svegliarsi. 944 01:35:29,828 --> 01:35:32,593 Apriranno le finestre e diranno: 945 01:35:33,632 --> 01:35:35,066 Che bella giornata. 946 01:35:37,870 --> 01:35:39,634 Lo dirai anche tu. 947 01:35:40,940 --> 01:35:41,930 SÌ. 948 01:36:02,194 --> 01:36:04,026 Davvero, Natalia? 949 01:36:15,140 --> 01:36:16,301 Venire. 950 01:36:16,942 --> 01:36:18,137 Andiamo. 951 01:36:28,554 --> 01:36:29,954 Che cos'è? 952 01:37:09,242 --> 01:37:10,801 Chi è, Natalia? 953 01:37:13,165 --> 01:37:14,565 È lui! 954 01:38:02,044 --> 01:38:04,479 Ci stavo prendendo in giro entrambi. 955 01:38:04,747 --> 01:38:07,808 Per un momento Pensavo che tu ed io... 956 01:38:10,419 --> 01:38:13,719 Dio sa che sono grato per quello che hai fatto. 957 01:38:15,024 --> 01:38:20,156 Prova a perdonarmi. Ti sarò per sempre grato. 958 01:38:21,196 --> 01:38:22,960 Vai da lui. 959 01:38:23,198 --> 01:38:24,632 Non devi provare rimorso. 960 01:38:25,009 --> 01:38:27,808 Ho sbagliato a farti dubitare di lui. 961 01:38:28,037 --> 01:38:29,300 Vai da lui. 962 01:38:30,606 --> 01:38:34,566 Dio ti benedica per il momento della felicità che mi hai dato. 963 01:38:39,415 --> 01:38:43,614 Vale anche un attimo può durare una vita.